1
00:00:02,021 --> 00:00:04,752
(Còi báo động không kích)
2
00:00:08,821 --> 00:00:11,427
(Giao thông ồn ào)
3
00:00:40,781 --> 00:00:44,308
(Toni Morrison) '..thực sự có thể là ai,
4
00:00:44,341 --> 00:00:48,710
'những người duy nhất trên thế giới
người thực sự quan tâm đến họ.
5
00:00:48,741 --> 00:00:53,030
Khi sự kết hợp không thể có được đó
6
00:00:53,061 --> 00:00:56,986
'của tâm trí và trái tim,
7
00:00:57,021 --> 00:01:01,663
'của trí tuệ và niềm đam mê, đã được trưng bày,
8
00:01:01,701 --> 00:01:06,787
'nó dẫn chúng ta đi qua khung cảnh nguy hiểm
9
00:01:06,821 --> 00:01:10,826
'như khi bạn viết những dòng này,
10
00:01:10,861 --> 00:01:15,264
'lời nói của mọi kẻ nổi loạn, mọi người bất đồng chính kiến,
mỗi cuộc cách mạng,
11
00:01:15,301 --> 00:01:19,511
'mỗi nghệ sĩ thực hành
từ Cape Town tới Ba Lan,
12
00:01:19,541 --> 00:01:24,911
'từ Waycross đến Dublin, có thể ghi nhớ.
13
00:01:24,941 --> 00:01:30,823
'Một người không nhẹ nhàng bầu chọn
để chống lại xã hội của mình.
14
00:01:31,981 --> 00:01:36,942
‘Người ta thà ở nhà còn hơn
giữa đồng bào
15
00:01:36,981 --> 00:01:40,986
'hơn là bị họ chế giễu và phát hiện.
16
00:01:41,861 --> 00:01:47,664
'Và có một mức độ mà sự nhạo báng
của mọi người, thậm chí cả lòng căm thù của họ,
17
00:01:47,701 --> 00:01:52,707
'đang di chuyển vì nó quá mù quáng.'
18
00:02:41,021 --> 00:02:44,184
Tại sao nó phải là sự cô đơn của tôi?
19
00:02:44,221 --> 00:02:46,747
Tại sao nó phải là bài hát của tôi?
20
00:02:46,781 --> 00:02:51,708
Tại sao nó phải là giấc mơ của tôi
trì hoãn quá lâu?'
21
00:03:03,421 --> 00:03:07,187
(Phát thanh viên) 'Tối thứ Hai,
Ngày 22 tháng 5, ông Hughes qua đời.
22
00:03:07,221 --> 00:03:10,384
'Để vinh danh ông,
Đài phát thanh Riverside WRVR ở New York
23
00:03:10,421 --> 00:03:13,345
'trình bày "Ln Memoriam, Langston Hughes",
24
00:03:13,381 --> 00:03:17,102
'sự hòa quyện của ký ức,
cống phẩm và lời nói của chính mình.'
25
00:03:23,061 --> 00:03:26,110
(Tôi Jazz/Blues)
26
00:03:54,661 --> 00:03:58,632
(Langston Hughes) Mặt trời đang lặn,
đây là những gì tôi sẽ hát
27
00:03:59,981 --> 00:04:04,782
Mặt trời đang lặn,
đây là những gì tôi sẽ hát
28
00:04:04,821 --> 00:04:10,464
Tôi cảm thấy nỗi buồn đang đến,
tự hỏi nhạc blues sẽ mang lại điều gì.
29
00:04:17,501 --> 00:04:21,062
'Tôi có những nỗi buồn buồn bã mệt mỏi cũ.
30
00:04:21,101 --> 00:04:25,265
'Tôi không biết phải rẽ vào đâu.
Tôi không biết phải đi đâu.
31
00:04:25,301 --> 00:04:29,545
'Không ai quan tâm đến bạn
khi bạn chìm quá thấp.'
32
00:04:32,261 --> 00:04:34,025
(J' Blackberri: Nhạc Blues cho Langston)
33
00:04:34,061 --> 00:04:39,272
♪ Langston,
Tôi đang hát những bản nhạc blues này cho bạn
34
00:04:41,181 --> 00:04:47,985
♪ Langston,
Tôi đang hát những bản nhạc blues này cho bạn
35
00:04:49,621 --> 00:04:52,909
♪ Bạn yêu thích âm nhạc này
36
00:04:54,141 --> 00:04:58,430
♪ và Chúa biết,
chúng tôi cũng yêu thích âm nhạc này
37
00:04:58,461 --> 00:05:01,226
♪ Người đàn ông của tôi có trái tim
38
00:05:01,261 --> 00:05:06,745
♪ Như tảng đá giữa biển
39
00:05:06,781 --> 00:05:13,551
♪ Dù chuyện gì đã xảy ra
trì hoãn giấc mơ
40
00:05:14,981 --> 00:05:21,990
♪ Dù chuyện gì đã xảy ra
trì hoãn giấc mơ
41
00:05:23,141 --> 00:05:27,146
♪ Mọi thứ không thay đổi nhiều
42
00:05:27,181 --> 00:05:32,631
♪ Chúng ta vẫn tìm thấy sức mạnh trong lời nói của mình ♪
43
00:05:39,261 --> 00:05:42,424
♪ Tôi lang thang như bạn lang thang ♪
44
00:05:42,461 --> 00:05:46,864
♪ Và tôi đã thấy bạn đã tiến được bao xa ♪
45
00:05:46,901 --> 00:05:51,111
♪ Dù lịch sử có quên tên
46
00:05:51,141 --> 00:05:54,987
♪ Tên của bạn sẽ không còn là một
47
00:05:55,901 --> 00:05:59,872
♪ Có cuộc sống nào mà bạn đang che giấu không?
48
00:05:59,901 --> 00:06:04,429
♪ Một điều mà bạn cảm thấy bị cấm
49
00:06:04,461 --> 00:06:07,067
♪ Chúng tôi đang tìm kiếm sự thật
50
00:06:07,101 --> 00:06:14,110
♪ Vì chúng tôi muốn biết về bạn ♪
51
00:06:16,821 --> 00:06:20,064
(Stuart Hall) 'Langston Hughes,
bạn của bá tước Cullen,
52
00:06:20,101 --> 00:06:24,823
'bạn của Bruce Nugent, bạn của Alain Locke,
bạn của Wallace Thurman,
53
00:06:24,861 --> 00:06:27,182
'ngưỡng mộ trí thông minh và nghệ thuật của họ.
54
00:06:27,221 --> 00:06:30,782
Có phải họ đang tìm kiếm sự chấp thuận của chủng tộc
55
00:06:30,821 --> 00:06:34,951
'hoặc của tầng lớp trung lưu da đen
và cơ sở văn học da trắng'?
56
00:06:36,141 --> 00:06:40,351
'Langston Hughes đã viết rằng điều bình thường
Người da đen chưa từng nghe nói đến thời Phục hưng.
57
00:06:40,381 --> 00:06:44,181
'Và nếu họ có,
nó đã không tăng lương cho họ chút nào.
58
00:06:45,581 --> 00:06:48,027
'Baraka nói Harlem là "chủ nghĩa hiện đại xấu xa,
59
00:06:48,061 --> 00:06:51,270
"hang-clash luẩn quẩn, theo cách nó được tạo ra.
60
00:06:51,301 --> 00:06:56,751
“Họ không thể hiểu được vẻ đẹp đó,
quá bạo lực và biến đổi".
61
00:06:56,781 --> 00:07:02,265
'Nhưng liệu anh có thể hiểu được vẻ đẹp
của những con người có "cách làm quái đản"?
62
00:07:02,301 --> 00:07:05,510
'Đồng tính luyến ái là một tội chống lại chủng tộc
63
00:07:05,541 --> 00:07:10,468
'vì vậy nó phải được giữ bí mật,
ngay cả khi nó được chia sẻ rộng rãi.'
64
00:07:10,501 --> 00:07:13,232
(Còi cảnh sát)
65
00:07:13,261 --> 00:07:16,583
(J' George Hannah: Nhạc Blues Người Đàn Ông Kỳ Quái)
66
00:07:21,781 --> 00:07:25,069
♪ Hãy gọi tôi là một gã kỳ quặc
67
00:07:25,101 --> 00:07:28,742
♪ Còn gì để làm nữa ♪
68
00:07:30,701 --> 00:07:34,228
♪ Cô ấy gọi tôi là kẻ lập dị
69
00:07:34,261 --> 00:07:37,310
♪ Còn gì để làm nữa ♪
70
00:07:39,461 --> 00:07:42,749
♪ Chỉ vì cô ấy nói tôi kì lạ
71
00:07:42,781 --> 00:07:46,103
♪ Điều đó không biến nó thành sự thật ♪
72
00:07:47,861 --> 00:07:54,187
♪ Tôi đã gửi cô ấy đến nhà máy
để có bã cà phê của cô ấy
73
00:07:56,501 --> 00:08:02,622
♪ Tôi đã gửi cô ấy đến nhà máy,
để cô ấy có bã cà phê của mình
74
00:08:04,901 --> 00:08:10,908
♪ Vì bánh xe của tôi bị hỏng rồi
và máy xay của tôi không thể tìm thấy
75
00:08:38,021 --> 00:08:40,547
♪ Bạn trộn mực với nước ♪
76
00:08:40,581 --> 00:08:44,381
(Người đàn ông cười)
♪ Nó chắc chắn sẽ chuyển sang màu đen
77
00:08:45,861 --> 00:08:49,183
♪ Tôi nói, bạn trộn mực với nước
78
00:08:49,221 --> 00:08:52,145
♪ Chắc chắn sẽ biến nó thành màu đen
79
00:08:53,941 --> 00:09:00,062
♪ Bạn chạy xung quanh với những người vui tính,
bạn sẽ có một vệt nó trên lưng
80
00:09:01,901 --> 00:09:04,984
♪ Đã có lúc tôi cô đơn
81
00:09:05,021 --> 00:09:08,787
♪ Những cách chữa trị kỳ dị của tôi
82
00:09:09,661 --> 00:09:12,631
♪ Đã có lúc tôi cô đơn
83
00:09:12,661 --> 00:09:16,188
♪ Những cách chữa trị kỳ lạ của tôi
84
00:09:18,621 --> 00:09:23,787
♪ Nhưng giờ chúng quá phổ biến,
bạn nhận được một cái mỗi ngày trong tuần
85
00:09:26,101 --> 00:09:29,071
♪ Sáng nay có cảm giác lạ lùng
86
00:09:29,101 --> 00:09:32,662
♪ Chà, tôi đã chịu đựng nó cả ngày rồi
87
00:09:34,341 --> 00:09:37,629
♪ Sáng nay có cảm giác lạ lùng
88
00:09:37,661 --> 00:09:40,790
♪ Chà, tôi đã chịu đựng nó cả ngày rồi
89
00:09:42,341 --> 00:09:48,667
♪ Tôi sẽ thức dậy vào một trong những buổi sáng này,
cảm giác đó sẽ còn ở đây ♪
90
00:09:52,941 --> 00:09:55,342
(sóng vỗ)
91
00:10:56,421 --> 00:10:58,947
(Tiếng chim hót)
92
00:12:10,301 --> 00:12:16,468
(Bruce Nugent) 'Anh ấy đang ở trên một cánh đồng,
một cánh đồng khói xanh và hoa anh túc đen
93
00:12:16,501 --> 00:12:19,584
'và hoa huệ Ila đỏ.
94
00:12:19,621 --> 00:12:23,546
'Anh ấy đang tìm kiếm trên tay và đầu gối của mình,
95
00:12:23,581 --> 00:12:28,223
'tìm kiếm giữa những bông anh túc đen
và hoa huệ Ila đỏ.
96
00:12:28,861 --> 00:12:33,822
'Anh ấy đang tìm kiếm những thân cây anh túc bị đẩy sang một bên
97
00:12:33,861 --> 00:12:39,664
'sau đó anh ta nhìn thấy hai đôi chân khỏe mạnh, đôi chân của vũ công.
98
00:12:40,221 --> 00:12:43,304
'Những đường nét làm anh hài lòng.
99
00:12:43,341 --> 00:12:48,347
'Đôi mắt anh lang thang
qua vòng mông cơ bắp đến cặp đùi săn chắc.
100
00:12:49,261 --> 00:12:53,949
'Mông tròn,
rồi vòng eo thon gọn, uyển chuyển.
101
00:12:53,981 --> 00:12:57,986
'Thân mình khỏe mạnh và bộ ngực rộng, sâu.
102
00:12:59,061 --> 00:13:03,191
'Đôi mắt nâu đang nhìn anh.
103
00:13:03,941 --> 00:13:07,741
'Mái tóc của anh ấy xoăn, đen và rối bù.
104
00:13:07,781 --> 00:13:10,022
'Và đó là Người đẹp.
105
00:13:10,061 --> 00:13:14,146
'Và Người Đẹp mỉm cười
và nhìn anh và mỉm cười
106
00:13:14,181 --> 00:13:17,981
' và nói: "Tôi sẽ đợi."
107
00:13:29,141 --> 00:13:34,022
'Và anh ấy trở nên bối rối, và tiếp tục
sự tìm kiếm của anh ấy trên tay và đầu gối,
108
00:13:34,061 --> 00:13:39,067
'đẩy cành cây anh túc và cành hoa huệ sang một bên.
109
00:13:39,101 --> 00:13:42,901
'Một cây thuốc phiện. một POPPY mack.
110
00:13:42,941 --> 00:13:46,627
'Một bông huệ, một bông huệ đỏ.
111
00:13:57,341 --> 00:13:59,742
'Và anh ấy đã thức dậy.
112
00:13:59,781 --> 00:14:02,591
'Người đẹp đang mỉm cười' trong giấc ngủ,
113
00:14:02,621 --> 00:14:06,671
'Nửa mặt anh nhuộm màu đỏ bừng bởi ánh nắng mặt trời,
114
00:14:06,701 --> 00:14:09,227
'nửa kia chìm trong bóng tối,
115
00:14:09,261 --> 00:14:14,472
'lông mi anh nhức nhối như mạng nhện bóng xanh
trên má anh.
116
00:14:14,501 --> 00:14:18,301
'Môi anh ấy thật đẹp,
117
00:14:18,341 --> 00:14:20,742
'đầy thắc mắc.
118
00:14:21,821 --> 00:14:28,431
"'L sẽ hôn môi em."
Anh muốn hôn lên môi Beauty.
119
00:14:29,581 --> 00:14:32,790
'Anh ấy đỏ bừng mặt vì xấu hổ,
120
00:14:33,581 --> 00:14:36,061
'hay đó là sự xấu hổ?
121
00:14:39,301 --> 00:14:43,101
'Mạch của anh ấy đập mạnh
từ cổ tay đến đầu ngón tay.
122
00:14:44,061 --> 00:14:47,110
'Môi người đẹp chạm vào môi anh.
123
00:14:47,141 --> 00:14:52,545
'Thái dương anh đau nhói.
Vẻ đẹp của hơi thở của tôi bây giờ ngắn,
124
00:14:53,701 --> 00:14:56,944
'ngắt âm nhẹ nhàng.
125
00:14:56,981 --> 00:15:01,703
'Đôi môi của người đẹp ép vào mát lạnh, cứng cáp.
126
00:15:03,501 --> 00:15:07,665
'Áp lực bao nhiêu
có cần phải đánh thức một người không?
127
00:15:12,501 --> 00:15:17,143
'Anh ấy có thể cảm nhận được hơi thở của mình
trên lỗ mũi và môi của anh ấy.
128
00:15:17,181 --> 00:15:21,072
'Môi người đẹp ấn mạnh vào răng anh.
129
00:15:21,101 --> 00:15:28,223
'Anh ấy run rẩy.
Anh có thể cảm nhận được cơ thể của Beauty áp sát vào mình,
130
00:15:28,261 --> 00:15:33,984
'nóng bỏng, căng thẳng và mềm mại,
131
00:15:35,541 --> 00:15:37,543
'mềm mại!
132
00:16:53,941 --> 00:16:59,266
(Stuart Hall) 'Ông ấy nói, "Không đặt sự khác biệt vào
giọng điệu của bạn khi bạn nói đến tên anh ấy."
133
00:16:59,301 --> 00:17:03,226
"Đừng mang bầu không khí trang trọng hay đau buồn gượng ép.
134
00:17:03,261 --> 00:17:09,906
"'Hãy để tên tôi được nói ra mà không có tác dụng,
không có bóng ma trên đó."'
135
00:17:14,541 --> 00:17:21,106
♪ Dù chuyện gì đã xảy ra
đến giấc mơ bị trì hoãn?
136
00:17:22,701 --> 00:17:29,869
♪ Dù chuyện gì đã xảy ra
đến giấc mơ bị trì hoãn?
137
00:17:31,141 --> 00:17:34,224
♪ Mọi thứ không thay đổi nhiều
138
00:17:35,301 --> 00:17:40,387
♪ Chúng ta vẫn tìm thấy sức mạnh trong lời nói của mình ♪
139
00:17:46,341 --> 00:17:50,312
♪ Tôi lang thang như bạn lang thang ♪
140
00:17:50,341 --> 00:17:54,903
♪ Và tôi đã thấy bạn đã tiến được bao xa ♪
141
00:17:54,941 --> 00:17:58,946
♪ Dù lịch sử có quên tên
142
00:17:58,981 --> 00:18:02,622
♪ Tên của bạn sẽ không còn là một
143
00:18:03,981 --> 00:18:07,747
♪ Có cuộc sống nào mà bạn đang che giấu không?
144
00:18:07,781 --> 00:18:12,230
♪ Một điều mà bạn cảm thấy bị cấm?
145
00:18:12,261 --> 00:18:14,548
♪ Chúng tôi đang tìm kiếm sự thật
146
00:18:14,581 --> 00:18:20,782
♪ Vì chúng tôi muốn biết về bạn ♪
147
00:18:22,141 --> 00:18:24,462
(Còi báo động không kích)
148
00:18:24,501 --> 00:18:26,981
(Sóng vỗ)
149
00:19:11,821 --> 00:19:13,823
(Essex Hemphill) 'Rình rập.
150
00:19:15,021 --> 00:19:19,470
'Khu phố nguy hiểm
nhưng chúng tôi đến đó.
151
00:19:20,061 --> 00:19:23,065
Chúng tôi đi bộ một chặng đường dài.
152
00:19:23,101 --> 00:19:28,346
'Chìa khóa leng keng của chúng tôi
tắt đi âm thanh rình rập của chúng tôi.
153
00:19:29,181 --> 00:19:34,347
'Ở dưới bầu trời, ở trên hay ở dưới một người đàn ông,
154
00:19:34,381 --> 00:19:36,987
'đây là sức nóng của chúng tôi,
155
00:19:37,021 --> 00:19:39,945
'rực rỡ trong đêm.
156
00:19:39,981 --> 00:19:43,383
'Bàn tay của chúng tôi phồng rộp vì tinh dịch.
157
00:19:43,421 --> 00:19:50,225
'Một cánh đồng hoa nở rộ
nơi chúng tôi tụ tập trong những nhà kho trống rỗng.
158
00:19:50,261 --> 00:19:56,871
'Hạt giống của chúng tôi rơi
không có âm thanh hay sự duyên dáng của các ngôi sao.
159
00:19:58,101 --> 00:20:00,752
Chúng tôi ẩn nấp trong bóng tối.
160
00:20:00,781 --> 00:20:04,467
Chúng ta là cơn đói... của bóng tối.
161
00:20:16,021 --> 00:20:21,232
'Trong bóng tối, chúng ta không cần phải nói "Anh yêu em".
162
00:20:21,981 --> 00:20:27,829
'Bóng tối nuốt chửng nó và thở dài như chúng ta thở dài
163
00:20:27,861 --> 00:20:32,503
'khi chúng ta đứng dậy khỏi đầu gối của mình.
164
00:20:38,341 --> 00:20:41,390
'Tôi cô đơn vì những nụ hôn trong quá khứ.
165
00:20:41,421 --> 00:20:45,426
Môi hoang dã một số đường phố sinh sản cho niềm vui.
166
00:20:45,461 --> 00:20:48,067
'Lãng mạn là một cái hố cáo.
167
00:20:48,101 --> 00:20:51,583
'Loại chiến tranh này làm tôi sợ hãi.
168
00:20:51,621 --> 00:20:56,548
'Tôi không muốn chết
ngủ với những người lính tôi không yêu.
169
00:20:56,581 --> 00:20:59,187
'Tôi muốn ra tòa bên ngoài cuộc đua,
170
00:20:59,221 --> 00:21:03,590
'ngoài lớp học, ngoài thái độ,
171
00:21:03,621 --> 00:21:08,388
'nhưng tình yêu là một từ nguy hiểm
ở thị trấn nhỏ này.
172
00:21:08,421 --> 00:21:15,270
'Những người tìm kiếm nó đôi khi được tìm thấy
úp mặt, nổi trên giường của họ.
173
00:21:15,301 --> 00:21:20,910
'Những người tìm thấy nó hãy bảo vệ nó
hoặc phá hủy nó từ bên trong.
174
00:21:20,941 --> 00:21:23,342
‘Nhưng người vỡ mộng,
175
00:21:23,381 --> 00:21:29,184
'những người đã đánh mất bụi sao,
vũ điệu trăng, bờ sông,
176
00:21:29,221 --> 00:21:33,146
'Giống như họ, tôi khao khát quá khứ của mình.
177
00:21:33,181 --> 00:21:37,425
Khi tôi 10, 13, 20 tuổi,
178
00:21:37,461 --> 00:21:39,589
'Tôi muốn kẹo,
179
00:21:39,621 --> 00:21:43,262
'năm đô la một chuyến.'
180
00:21:58,661 --> 00:22:01,426
(J' Blackberri: Người đàn ông da đen xinh đẹp)
181
00:22:09,821 --> 00:22:14,782
♪ Ôi, 0h, 0h, 0h, Ohhhhhh
182
00:22:16,421 --> 00:22:18,423
Hãy nhìn tôi này.
183
00:22:19,581 --> 00:22:24,587
♪ Anh da đen xinh đẹp, tôi cũng giống anh thôi
184
00:22:25,541 --> 00:22:29,626
♪ Vì bạn biết tôi cũng phải đối mặt với sự phân biệt đối xử ♪
185
00:22:30,741 --> 00:22:32,869
♪ Đến đây khoảng mười giờ
186
00:22:32,901 --> 00:22:35,302
♪ Khi tôi bước vào nơi này
187
00:22:35,341 --> 00:22:39,744
♪ Hầu như không có ai ở đây
sẽ nhìn thẳng vào mặt tôi
188
00:22:39,781 --> 00:22:43,103
♪ Anh thật là một người đàn ông da đen xinh đẹp
189
00:22:43,141 --> 00:22:47,988
♪ Nhưng bằng cách nào đó bạn đã được tạo ra để cảm nhận
190
00:22:48,021 --> 00:22:50,262
♪ Rằng vẻ đẹp của bạn không có thật
191
00:22:50,301 --> 00:22:54,784
♪ Anh thật là một người đàn ông da đen xinh đẹp
192
00:22:54,821 --> 00:22:57,825
♪ Đừng bước đi với cái đầu cúi thấp
193
00:22:58,901 --> 00:23:01,063
♪ Đừng làm thế nữa
194
00:23:02,261 --> 00:23:07,472
♪ Anh da đen xinh đẹp, họ có hỏi ID không?
195
00:23:07,501 --> 00:23:11,631
♪ Họ muốn có hai bức ảnh à
hay họ muốn ba?
196
00:23:12,821 --> 00:23:17,304
♪ Tôi biết điều đó thật khó khăn, nhưng đôi khi chúng ta phải
197
00:23:17,341 --> 00:23:21,824
♪ Hãy bước đi, lắc đầu chán ghét
198
00:23:21,861 --> 00:23:25,183
♪ Anh thật là một người đàn ông da đen xinh đẹp
199
00:23:25,221 --> 00:23:29,943
♪ Nhưng bằng cách nào đó bạn đã được tạo ra để cảm nhận
200
00:23:29,981 --> 00:23:32,461
♪ Rằng vẻ đẹp của bạn không có thật
201
00:23:32,501 --> 00:23:35,550
♪ Anh thật là một người đàn ông da đen xinh đẹp
202
00:23:35,581 --> 00:23:39,905
♪ Bước đi với nụ cười trên môi
203
00:23:41,021 --> 00:23:42,989
♪ Hãy tự hào về chủng tộc của bạn
204
00:23:43,021 --> 00:23:45,911
♪ Ý tôi là bạn xinh đẹp
205
00:23:45,941 --> 00:23:48,228
♪ Nói rằng em xinh đẹp
206
00:23:48,261 --> 00:23:51,344
♪ Bạn không biết mình xinh đẹp sao?
207
00:23:51,381 --> 00:23:54,191
♪ Bạn có khuôn mặt đẹp
208
00:23:54,221 --> 00:23:59,671
♪ Ý tôi là bạn xinh đẹp
209
00:23:59,701 --> 00:24:01,863
♪ Thôi nào, bây giờ
210
00:24:01,901 --> 00:24:04,063
♪ Và hãy tự hào về chủng tộc của bạn
211
00:24:04,101 --> 00:24:05,227
♪ Bây giờ tôi đang nói
212
00:24:05,261 --> 00:24:08,185
♪ Thôi nào,
hãy tự hào về nó, tự hào về nó... ♪
213
00:24:08,221 --> 00:24:12,021
(Stuart Hall) 'Đó là một thời gian
khi người da đen đang thịnh hành.
214
00:24:13,741 --> 00:24:18,030
Những người bảo trợ da trắng của thời kỳ Phục hưng Harlem
muốn các nghệ sĩ và nhà văn da đen của họ
215
00:24:18,061 --> 00:24:21,861
'để biết và cảm nhận trực giác của người nguyên thủy.
216
00:24:23,621 --> 00:24:27,023
'Họ không muốn chủ nghĩa hiện đại.
Họ muốn nghệ thuật đen
217
00:24:27,061 --> 00:24:30,190
'để giữ nghệ thuật và nghệ sĩ ở đúng vị trí của họ.
218
00:24:31,421 --> 00:24:36,348
'Vào cuối những năm 20,
Người da đen không còn thịnh hành nữa.
219
00:24:36,381 --> 00:24:39,544
'Những người bảo trợ đã tìm thấy những cách sử dụng khác cho tiền của họ.
220
00:24:39,581 --> 00:24:43,222
'Người dân New York tinh tế
quay sang Noel Coward
221
00:24:43,261 --> 00:24:47,471
'và các nghệ sĩ và nhà văn da màu
bắt đầu đói.
222
00:24:47,501 --> 00:24:53,065
'Lịch sử, người mỉm cười
với con dao dưới áo choàng'
223
00:24:54,421 --> 00:24:56,549
(Còi cảnh sát)
224
00:25:01,541 --> 00:25:03,862
(J' Walking bass và ngón tay)
225
00:25:16,541 --> 00:25:19,590
(Essex Hemphill) 'Anh ấy nói hay quá
tiếng Anh cho tôi.
226
00:25:19,621 --> 00:25:21,669
“Tôi là anh trai anh ấy, Carver.
227
00:25:21,701 --> 00:25:26,468
'Anh ấy không nói tiếng "dis" và "dat" đó
Tôi đã thấy trích dẫn.
228
00:25:26,501 --> 00:25:31,189
'Mỗi lời anh ấy nói đều vang lên rõ ràng trong đầu tôi.
229
00:25:31,221 --> 00:25:35,021
'Tôi không cho rằng bạn đã bao giờ nghe rõ anh ấy.
230
00:25:35,061 --> 00:25:39,510
'Bạn luôn bận rộn,
tìm kiếm những thứ khác ở anh ấy.
231
00:25:39,541 --> 00:25:42,021
'Tên anh ấy không quan trọng.
232
00:25:42,061 --> 00:25:48,262
'Sẽ là trùng hợp thôi
nếu anh ta có một cái tên, một khuôn mặt, một tâm trí.
233
00:25:48,301 --> 00:25:51,748
'Nếu anh ta sinh ra không khó khăn thì anh ta khó tính
234
00:25:51,781 --> 00:25:54,751
'và dù thế nào đi nữa bạn cũng hãy quan sát anh ấy.
235
00:25:55,781 --> 00:25:58,671
'Bạn muốn âm nhạc chéo.
236
00:25:58,701 --> 00:26:02,547
'Bạn muốn niềm vui của anh ấy mà không cảm thấy tội lỗi hay bị bắt giữ.
237
00:26:03,781 --> 00:26:07,103
'Bạn không nhận thấy nhiều điều về anh ấy.
238
00:26:07,141 --> 00:26:10,111
'Anh ấy không phải lúc nào cũng mặc áo trượt tuyết màu đỏ,
239
00:26:10,141 --> 00:26:13,350
'ăn gà rán, chết tiệt như rừng rậm.
240
00:26:13,381 --> 00:26:16,703
'Anh ấy không phải lúc nào cũng sống
với mẹ anh ấy hoặc ngoài đường
241
00:26:16,741 --> 00:26:19,711
'hoặc một con khốn nào đó như bạn nghĩ.
242
00:26:19,741 --> 00:26:22,108
'Có vẻ như bạn đang lo lắng.
243
00:26:22,141 --> 00:26:25,509
'Bạn đưa cho anh ta 20 đô la và nói với anh ta rằng đó là giá vé
244
00:26:25,541 --> 00:26:28,351
'và đuổi anh ta ra khỏi nhà của bạn.
245
00:26:28,381 --> 00:26:31,863
'Con đường của bạn sẽ đi qua vào ngày hôm sau.
246
00:26:31,901 --> 00:26:34,950
'Bạn không thừa nhận anh ta nhưng anh ta nhớ.
247
00:26:34,981 --> 00:26:38,747
'Hạt giống của anh ấy hòa tan trong máu của bạn.
248
00:26:38,781 --> 00:26:42,831
'Anh ấy nhảy không giỏi nhưng bạn không để ý.
249
00:26:42,861 --> 00:26:48,186
‘Đối với bạn, anh ấy chỉ hiện hữu trong bóng tối.’
250
00:27:05,661 --> 00:27:08,107
(Máy chiếu kêu vù vù)
251
00:27:11,861 --> 00:27:17,072
(Essex Hemphill) 'Cởi quần tôi xuống
trước một cái miệng khác.
252
00:27:17,941 --> 00:27:22,902
'Cuộn phim giá rẻ
lục lạc trong ngăn của nó
253
00:27:22,941 --> 00:27:27,390
'trong khi phim câm màu, trong một phần tư,
254
00:27:27,421 --> 00:27:31,665
'nghiền nát xung quanh.
255
00:27:32,421 --> 00:27:37,029
Chúng tôi thở hổn hển trong một gian hàng tối.
256
00:27:37,061 --> 00:27:42,101
'Xạ hương của tóc đốt cháy lỗ mũi của chúng tôi.
257
00:27:42,141 --> 00:27:47,068
'Tôi rên rỉ khi miệng anh ấy nuốt chửng tôi.
258
00:27:47,101 --> 00:27:52,790
'Đây là âm thanh đầu tiên trong bộ phim câm này,
259
00:27:52,821 --> 00:27:55,870
'rồi anh rên rỉ,
260
00:27:55,901 --> 00:28:00,828
'mang đến cho bộ phim lời thoại.
261
00:28:04,661 --> 00:28:06,663
(Thở)
262
00:28:13,101 --> 00:28:16,742
'Bây giờ chúng tôi nghĩ, khi chúng tôi làm tình,
263
00:28:16,781 --> 00:28:19,990
'Cái hạt này có thể giết chết chúng ta.
264
00:28:21,181 --> 00:28:26,984
'Có thể có một lỗ cỡ kim trên bao cao su.
265
00:28:27,021 --> 00:28:29,672
'Một vụ rò rỉ chết người
266
00:28:29,701 --> 00:28:35,424
Chúng ta ngừng hôn những người lạ cao lớn, da đen,
267
00:28:35,461 --> 00:28:41,423
'mút ria mép,
đưa môi, lưỡi khắp nơi.
268
00:28:42,621 --> 00:28:48,344
Chúng tôi quay trở lại hình ảnh. Điện thoại. Đồ chơi.
269
00:28:48,381 --> 00:28:52,181
'Những người yêu gần đây, cuộc sống riêng tư.
270
00:28:53,061 --> 00:28:56,270
'Bây giờ chúng tôi nghĩ, khi chúng tôi làm tình,
271
00:28:56,301 --> 00:28:59,384
'hạt này có thể giết chết.
272
00:28:59,421 --> 00:29:04,188
'Nụ hôn này có thể biến thành đá.'
273
00:29:24,341 --> 00:29:27,151
(Stuart Hall) 'Đôi khi trên bờ vực giấc ngủ
274
00:29:27,181 --> 00:29:32,585
'những khuôn mặt này và những khuôn mặt khác được chiếu
dựa vào bức tường ký ức
275
00:29:32,621 --> 00:29:34,783
'và gần như ngay lập tức tôi quay lại phòng trưng bày
276
00:29:34,821 --> 00:29:38,906
'nơi lần đầu tiên tôi nhìn thấy những khuôn mặt này
và nghe thấy tên của họ.
277
00:29:38,941 --> 00:29:44,152
'Được giới thiệu với Alain Locke
tại một bữa tiệc trà ngẫu hứng dành cho toàn nam sinh.
278
00:29:44,181 --> 00:29:48,470
'Hôn Langston Hughes
và không bao giờ quên nó.
279
00:29:48,501 --> 00:29:52,108
'Được chụp ảnh bởi Carl Van Vechten.
280
00:29:52,141 --> 00:29:57,989
'Dàn dựng sản phẩm đầu tiên của Baldwin's
Góc Amen tại Đại học Howard.
281
00:29:59,181 --> 00:30:02,390
'Làm thẳng cà vạt của Hamid Jackman.
282
00:30:02,421 --> 00:30:05,231
'Không quan tâm nhiều đến vẻ ngoài của Bá tước Cullen.
283
00:30:06,541 --> 00:30:10,023
'Săn thịt đen với Auden ở Harlem.
284
00:30:10,061 --> 00:30:12,587
'Được yêu thương.
285
00:30:16,461 --> 00:30:19,112
(Chuông xe điện reo)
286
00:30:19,141 --> 00:30:24,352
Điều có lẽ hiển nhiên đối với anh ấy lúc đó
sẽ không làm cho nó rõ ràng với tôi trong nhiều năm.
287
00:30:24,381 --> 00:30:27,828
Chúng tôi được liên kết bởi những ham muốn đồng giới của chúng tôi.
288
00:30:29,101 --> 00:30:33,584
'Cuối cùng tôi phát hiện ra rằng họ đã phá vỡ một
số quy tắc về người da đen
289
00:30:33,621 --> 00:30:35,908
'bằng cách viết chút nào.
290
00:30:35,941 --> 00:30:38,547
'Nhưng trước khi tôi chấp nhận điều đó
291
00:30:38,581 --> 00:30:42,791
'Tôi sẽ phải học điều gì đó về
những điều khoản họ đã đặt ra cho mình
292
00:30:42,821 --> 00:30:45,427
'và những người khác đã sắp xếp cho họ.
293
00:30:45,461 --> 00:30:47,111
(Mòng biển ll)
294
00:30:47,141 --> 00:30:52,022
‘Không bàn tới ý nghĩa đạo đức
của Bá tước Cullen, Langston Hughes,
295
00:30:52,061 --> 00:30:56,623
'Alain Locke, về cơ bản, đã lựa chọn,
những người khác cùng loại để yêu thương,
296
00:30:56,661 --> 00:31:00,950
'là để làm suy nhược
và ướp xác toàn bộ xã hội của họ.
297
00:31:00,981 --> 00:31:03,985
'Nó xóa đi hình ảnh hai cô gái da màu
298
00:31:04,021 --> 00:31:08,868
'hôn nhau và làm thơ và vẽ tranh
cho và về nhau.
299
00:31:08,901 --> 00:31:15,102
'Và cuối cùng, nó làm suy yếu rất nhiều
trong lịch sử được ghi lại của nước Mỹ,
300
00:31:15,141 --> 00:31:20,864
'bất cứ khi nào nó cố gắng tự hòa giải
với điều bí ẩn được gọi là Người da đen,
301
00:31:20,901 --> 00:31:25,907
'việc sa thải gần như tất cả mọi thứ
điều đó không làm cho nó trắng.
302
00:31:27,541 --> 00:31:31,432
'Lịch sử như người mỉm cười với con dao.'
303
00:31:35,221 --> 00:31:37,747
(J' Nhạc jazz/blues chậm)
304
00:33:16,301 --> 00:33:20,067
(Langston Hughes) 'Tôi yêu bạn tôi.
305
00:33:20,101 --> 00:33:22,183
'Anh ấy đã rời xa tôi.
306
00:33:22,221 --> 00:33:24,269
'Không còn gì để nói nữa.
307
00:33:27,661 --> 00:33:31,586
'Bài thơ kết thúc, nhẹ nhàng như khi nó bắt đầu.
308
00:33:31,621 --> 00:33:34,147
'Tôi yêu bạn tôi.'
309
00:33:41,341 --> 00:33:44,902
(sóng vỗ)
310
00:34:09,381 --> 00:34:12,988
(Langston Hughes) 'Ôi, những ngôi sao quét qua
trên đường phố Harlem.
311
00:34:13,021 --> 00:34:16,742
'Ôi, chút hơi thở lãng quên
đó là đêm.
312
00:34:18,341 --> 00:34:22,107
'Một tòa nhà thành phố theo bài hát của mẹ.
313
00:34:22,141 --> 00:34:24,542
'Một thành phố mơ về một bài hát ru.
314
00:34:27,181 --> 00:34:30,025
'Hãy giơ tay lên, cậu bé đen tối,
315
00:34:30,061 --> 00:34:33,668
'và lấy một ngôi sao từ cái nhỏ
hơi thở của sự lãng quên đó là đêm.
316
00:34:33,701 --> 00:34:37,706
'Chỉ lấy một ngôi sao thôi.'
317
00:35:03,181 --> 00:35:09,826
(Hemphill) 'Anh để tôi cầu xin những điều lớn lao nhất
đàn ông nghĩ rằng họ có dưới thắt lưng.
318
00:35:09,861 --> 00:35:12,262
'Tôi đã đạt được cao hơn.
319
00:35:12,301 --> 00:35:16,431
'L có thể ném chân tôi lên như vệ tinh
320
00:35:16,461 --> 00:35:21,183
'nhưng tôi biết tôi là thiên thần sa ngã.
321
00:35:21,221 --> 00:35:24,987
'Tôi khiến họ cảm thấy như những á thần.
322
00:35:25,021 --> 00:35:29,185
'Tôi tin rằng sứ mệnh của mình là nghĩa vụ ở vùng chiến sự:
323
00:35:29,221 --> 00:35:33,863
'đừng tạo ra thương vong, hãy chữa lành cho họ.
324
00:35:33,901 --> 00:35:38,145
'Nhưng tôi là người bị thương, gần như đã chết,
325
00:35:38,181 --> 00:35:44,666
'giúp đỡ những người không bị thương. Những người đàn ông có trái tim dâm đãng
yếu đi vào giữa đêm
326
00:35:44,701 --> 00:35:48,422
'và khiến họ rơi nước mắt, quỳ xuống,
327
00:35:48,461 --> 00:35:50,907
'cho những người tình cũ của họ.
328
00:35:50,941 --> 00:35:54,912
'Họ có thể nhìn tôi và nói
họ không muốn chịu đựng
329
00:35:54,941 --> 00:35:58,343
'những gì người yêu vẻ đẹp dành cho tôi.
330
00:35:58,381 --> 00:36:00,509
'Vậy hãy chạm vào tôi ngay bây giờ,
331
00:36:00,541 --> 00:36:03,226
'Hannibal, Toussaint.
332
00:36:03,261 --> 00:36:06,470
'Tôi là một cuộc cách mạng không đổ máu.
333
00:36:06,501 --> 00:36:11,541
'Tôi sẽ thay đổi thứ tự của mọi thứ
để phù hợp với sự tuyệt vọng của tôi.
334
00:36:11,581 --> 00:36:16,508
'Bạn nhấc chân lên, gần như chạm tới thiên đường.
335
00:36:16,541 --> 00:36:20,785
'Tôi n là một thiên thần, đang rơi.'
336
00:36:53,901 --> 00:36:55,665
(I Royal House: Bạn có thể tiệc tùng không)
337
00:36:55,701 --> 00:36:59,501
- Kiểm tra cái này đi.
- ♪ Bạn có cảm nhận được nó không?
338
00:36:59,861 --> 00:37:02,023
(Đàn ông hét lên)
339
00:37:03,861 --> 00:37:05,863
♪ Bạn có cảm nhận được nó không?
340
00:37:09,701 --> 00:37:11,783
♪ Ồ, phải rồi!“
341
00:37:11,821 --> 00:37:15,143
♪ Bạn có cảm nhận được nó không?
♪ Ôi, em yêu
342
00:37:15,181 --> 00:37:19,266
♪ 'Noah, wooh, wooh, em yêu
343
00:37:19,301 --> 00:37:21,429
♪ Bạn có cảm nhận được nó không?
344
00:37:21,461 --> 00:37:23,463
♪ Ồ, phải rồi!“
345
00:37:23,501 --> 00:37:26,823
♪ Ồ, phải rồi!“
346
00:37:26,861 --> 00:37:28,863
♪ Bạn có cảm nhận được nó không? ♪
347
00:37:28,901 --> 00:37:30,903
(Gió thổi)
348
00:37:30,941 --> 00:37:33,308
(Tiếng chim hót)
349
00:37:36,461 --> 00:37:38,429
(Đàn ông hét lên)
350
00:37:44,061 --> 00:37:45,825
(Tiếng chim hót)
351
00:37:49,781 --> 00:37:53,706
- 'Tối qua tôi đã nhìn thấy bạn'
- 'Nhiều người cư ngụ không bao giờ được tìm thấy.'
352
00:37:53,741 --> 00:37:56,984
- 'trong tầng hầm'
- 'Nhiều cái không bị lật đổ.'
353
00:37:57,021 --> 00:38:01,868
- 'của Đường ray đồng thau.'
- 'Khuôn mặt diva đen tối của bạn,
354
00:38:01,901 --> 00:38:05,110
- 'một cái hồ.'
- 'Đỏ mặt và cười.'
355
00:38:05,141 --> 00:38:06,745
'Tôi nghe thấy tiếng biển'
356
00:38:06,781 --> 00:38:10,752
- 'Giọng nói của bạn rơi từ không trung.'
- 'la hét đằng sau đôi mắt của bạn.'
357
00:38:10,781 --> 00:38:14,388
'Khiêu vũ cùng các chàng trai trên bờ vực vui nhộn'
358
00:38:14,421 --> 00:38:15,468
'Chạng vạng!
359
00:38:15,501 --> 00:38:17,947
'Các chàng trai nhảy múa, em yêu,'
360
00:38:17,981 --> 00:38:19,665
- 'Lưỡi của tôi'
- 'chạm vào bạn'
361
00:38:19,701 --> 00:38:21,351
- Thung lũng'
- 'một cách vô ý thức!
362
00:38:21,381 --> 00:38:23,782
'Dọc theo đùi của bạn như một ẩn sĩ.'
363
00:38:23,821 --> 00:38:25,585
'Cơ thể của bạn đang bật đèn xanh.'
364
00:38:25,621 --> 00:38:29,103
- 'Tôi đã khỏa thân với bạn.'
- 'Thúc giục họ.'
365
00:38:29,141 --> 00:38:32,588
'Diva thân mến. Em yêu.'
366
00:38:32,621 --> 00:38:34,385
- 'Bạn đã ở trong gương.'
- 'Ánh sáng.'
367
00:38:34,421 --> 00:38:35,547
'Cánh tay của họ.'
368
00:38:35,581 --> 00:38:38,790
- 'Các chàng trai thì thầm về bạn.'
- 'Slings Singapore chúc mừng bạn.'
369
00:38:38,821 --> 00:38:41,552
'Dưới tiếng nhạc phát ra từ máy hát tự động'
370
00:38:41,581 --> 00:38:44,744
'Chúng là những lời hứa được ướp lạnh bởi những viên đá.
371
00:38:44,781 --> 00:38:47,512
- 'Các chàng trai thì thầm về bạn'
- 'Sloe gin xì hơi'
372
00:38:47,541 --> 00:38:50,863
- 'dưới tiếng nhạc phát ra từ máy hát tự động'
- 'và Singapore Slings đã chúc mừng bạn.'
373
00:38:50,901 --> 00:38:52,903
- 'Bạn đã ở trong gương.'
- 'Ánh sáng.'
374
00:38:52,941 --> 00:38:54,750
- 'Cánh tay của họ.'
- 'Cơ thể của bạn được bật đèn xanh.'
375
00:38:54,781 --> 00:38:56,545
- 'Diva thân mến, em yêu,'
- 'Các chàng trai nhảy múa, em yêu,'
376
00:38:56,581 --> 00:38:58,868
- 'Tôi đã khỏa thân với bạn.'
- 'chạm vào bạn một cách thiếu thận trọng.'
377
00:38:58,901 --> 00:39:00,949
'Lưỡi của tôi đã đi dọc theo đùi của bạn.'
378
00:39:00,981 --> 00:39:04,747
- 'Khiêu vũ trên bờ vực của niềm vui. Giọng nói của bạn'
- 'Tôi đã tìm thấy mùi hương. Chạng vạng.”
379
00:39:04,781 --> 00:39:08,547
- 'rơi từ trên không xuống. Đỏ mặt và cười lớn.”
- 'Tôi nghe thấy tiếng biển gào thét sau mắt bạn.'
380
00:39:08,581 --> 00:39:10,902
- 'Khuôn mặt diva đen tối của bạn,'
- 'Tối qua tôi đã nhìn thấy bạn'
381
00:39:10,941 --> 00:39:13,990
- 'một cái hồ. Nhiều cái không bị lật đổ.'
- 'ở tầng hầm của Đường sắt đồng thau.'
382
00:39:14,021 --> 00:39:15,750
'Nhiều người cư ngụ không bao giờ được tìm thấy.'
383
00:39:19,061 --> 00:39:20,870
(Tai nạn)
384
00:39:21,701 --> 00:39:23,112
♪ Quá đen
385
00:39:27,421 --> 00:39:29,628
♪ Quá mạnh mẽ
386
00:39:29,661 --> 00:39:31,584
♪ Hãy xem cái này ♪
387
00:39:43,861 --> 00:39:47,388
(Langston Hugh) 'Có vẻ như
cô ấy có thể nhận ra nếu cô ấy làm thế.
388
00:39:47,421 --> 00:39:50,823
'Anh ta đã ngược đãi cô ấy một cách khủng khiếp.
389
00:39:52,141 --> 00:39:53,791
'Đánh cô ấy thật tệ.
390
00:39:53,821 --> 00:39:58,349
'Sau đó bỏ đi và bỏ lại cô ấy, lấy trộm tất cả những gì cô ấy có.
391
00:39:59,141 --> 00:40:03,465
'Cô ấy cố gắng tìm hiểu xem Dave đã đi theo con đường nào,
392
00:40:03,501 --> 00:40:07,222
'nhưng không có dấu vết nào cả, TUYỆT VỜI)! cô ấy nhìn.'
393
00:40:07,261 --> 00:40:11,311
Người phụ nữ đó
ai có thể đoán trước được tương lai của bạn có ý nghĩa gì
394
00:40:11,341 --> 00:40:15,346
không thể bảo cứu cô ấy ở nơi David đã đến.
395
00:40:23,221 --> 00:40:25,588
Mặt trời đang mọc lên'.
396
00:40:27,061 --> 00:40:29,871
Đây sẽ là bài hát của tôi
397
00:40:30,461 --> 00:40:32,782
Mặt trời đang mọc'.
398
00:40:32,821 --> 00:40:35,552
Đây sẽ là bài hát của tôi
399
00:40:35,581 --> 00:40:40,667
Tôi có thể có màu xanh,
nhưng tôi đã buồn suốt đêm dài.
400
00:40:45,021 --> 00:40:46,022
SDH tiếng Anh